Как перевести фразу

Но именно эта формулировка звучит неправильно. Ведь "объясните пожалуйста - это официально-вежливый стиль". А "чем вы думаете" - неофициально-грубый, поэтому это будет звучать некорректно

Артём БраташовГуру (4111) 1 день назад

Так не скажешь ни незнакомцу(грубо), ни начальнику(грубо и нагло) ни коллеге(невежливо), ни другу(ведь к друзьям обращаешься на ты)

Геннадий ЧепуровУченик (114) 1 день назад

Здесь такая формулировка потому что, при внешней вежливости персонаж старается донести что визави переходит границы. Трудность перевода "чем вы думаете" именно в разговорной форме этой фразы.

Answer 5

Анна Родионова Знаток (438) 1 день назад

Could you tell me what you're thinking about?
На самом деле нужен контекст.

Геннадий ЧепуровУченик (114) 1 день назад

Ключевое слово "чем"

Анна РодионоваЗнаток (438) 18 часов назад

Тогда просто "Use your head"

Answer 6

Человек. Гуру (2660) 1 день назад

"Объясните пожалуйста, чем вы думаете?"

Геннадий ЧепуровУченик (114) 1 день назад

На английском пожалуйста.

Answer 7

Влад Иванов Гуру (3098) 1 день назад

Tea chop is dish

Answer 8

сергей вольхин Мудрец (12125) 1 день назад

Please explain what you think?"banana or pumpkin

Геннадий ЧепуровУченик (114) 1 день назад

Ключевое слово "чем" а не что

Answer 9

konbanwa Искусственный Интеллект (184361) 1 день назад

What body part do you use during the process of thinking?
Это дословно.

Геннадий ЧепуровУченик (114) 1 день назад

По смыслу близко, но хотелось разговорного.

konbanwaИскусственный Интеллект (184361) 1 день назад

Use your head for thinking instead of your ass!

Геннадий ЧепуровУченик (114) 1 день назад

Я думаю, что визави должен сообразить после этой фразы сам, а вы ему открытым текстом! Надо подвести его к этой мысли...

Answer 10

Вадим Богданов Искусственный Интеллект (107014) 23 часа назад

Tell me, What do you use to think?
Возможны вариации, как по структуре, так и по временам

Геннадий ЧепуровУченик (114) 22 часа назад

Это ближе.

Вадим Богданов Искусственный Интеллект (107014) Чувствую, чт всё-равно коряво - вспомогательный глагол в таких обращениях может и не использовоаться (вроде бы)