В настройках контролёра подрубите раскладку Sony
Так же в параметрах контролера "настройки ввода Steam для отдельных игр" должен стоять "Общее значение (нет) "
Если не поможет, тогда Вам сюда
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2708627472