Почему прижилось такое выражение?

потому что это русский

Потому что ей с итогом этой операции ходить а не врачам

Выражение "она сделала себе операцию" является примером устойчивого выражения, которое стало привычным в повседневной речи. В данном случае, это выражение упрощает и обобщает информацию о проведении операции над человеком.

тут, думаю идет вопрос о принятии решения. то есть, врачи же не насильно ее прооперировали, а она сама решилась на нее. вот и трактовка логическая, для мозга это вполне логично

Операция по смене пола прошла успешно - я довольна

меня с горохом пословица все время мучает.милиион предметов можно кинуть без малейшего стука,а выбрали именно бедный горошек)

Потому что коротко и детали при это высказывании не нужны.

В граммотном изложении - не прижилось. Любая глупость слетевшая с языка находит благодатную почву, не возделаную усердием, старанием да прилежанием. Вот и разносится как сорняк между пустомелями...

Вовсе оно не "прижилось". Вот "сделала себе зубы" - прижилось. Метонимия.

я научился считать до десяти (с)
)