Какую свинью подложил англичанам граф Лев Толстой?

Граф Лев Толстой перевёл роман английского писателя Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах» на русский язык, сохранив оригинальную структуру произведения и имена героев. Однако в переводе отсутствует слово «свинья», которое в оригинале неоднократно используют отрицательные персонажи. Из-за этого у читателей перевода может сложиться впечатление, что англичане в романе более благопристойны, чем это было задумано автором. В этом смысле можно сказать, что граф Толстой «подложил свинью» английским читателям перевода, сгладив некоторые негативные черты персонажей.

Когда любитель берется не за свое дело...Лучше бы Лева своими делами бы занялся.

Толстой не любил британцев. Он много чего плохого про них говорил и писал. Но главное - он обозвал дураком Шекспира. А Шекспир для британцев святыня. С чего он так на него въелся? Ясно, что слава Шекспира незыблема как скала... Короче, некрасивая история - пинать великого барда, к тому же давно почившего в бозе.