А как переводчики понимают, когда переводить приветствие как "Здравствуй", а когда "Привет"? Особенно если в иностранных

фильмах здороваются со всеми одинаково (Хэлло, Ола). Вот, например, в сериале действие происходит во 2-х половине 19-го века и все равно перевели обращение жениха и невесты "Привет"