Как переводится no way?

Нифига. Или ни за что
.

нет путь

Никак

не может быть

Примерно как наше "да ну", "быть не может!".
Но в контексте может использоваться как "ни за что" - there is no way I am letting you do this!

По контексту.
Тупик. Безнадега. Не туда пошел. Без вариантов. Да ладно! Полная хрень.

никоим образом, ни за что, не может быть, невозможно

как-то так
youtube.com/watch?v=aw10753OJyg