Как это сделано? Видел в магазине номера касс,написаны на прозрачном толстом стекле. Работающие кассы светятся

например подсветка в торец стекла снизу.

Примерно как подстветка у экранов телефона. Светит сбоку, свет рассеивается только там, где есть на чём, то есть там, где сделаны углубления или выжжены в толще пластика лазером пузырьки. Через чистый пластик пролетает не рассеившись и не попав в глаза.

значит все таки есть подсветка. Обычно она выполняется с торца стекла

Вот если бы Вы фото этих светящихся стекол приложили...

А так только гадать можно. Я бы в первую очередь обратил внимание на места крепления этого стекла.

Ка-то так