Что значит фразеологизм "вилами по воде писано" и откуда он появился?
Интересно
Фразеологизм "вилами по воде писано" используется для обозначения чего-то неопределенного, неясного или не имеющего надежной основы. Это выражение указывает на то, что информация или предсказание, о которых идет речь, недостаточно обоснованы и могут оказаться ложными или изменчивыми.
Происхождение этой фразы связано с визуальным образом: написанное на воде не может быть устойчивым и легко исчезает, точно так же как неопределенные обещания или события не имеют твердой основы. Вилами, как инструментом, можно изобразить нечто несуразное или бессмысленное, что усиливает суть выражения.
Этот фразеологизм широко используется в русском языке и стал частью разговорной речи.
Аргументы и факты – aif.ru
1,24 млн подписчиков
Подписаться
Откуда пошло выражение «вилами по воде писано»?
1 минута
1171 прочтение
11 ноября 2023
Откуда пошло выражение «вилами по воде писано»?
Почему именно вилами, да еще и по воде?
Когда в чем-то сомневаются, говорят: «Вилами по воде писано». «Переехать хотим летом, хотя это еще вилами по воде писано», — то есть человек не уверен в том, что задуманное произойдет. По сути, это другой вариант поговорки: «Бабушка надвое сказала».
Почему именно вилами, да еще и по воде?
Казалось бы, ответ очевиден: если провести этими самыми вилами по водной глади, след тут же исчезнет. Но, возможно, все не так просто.
Согласно Словарю русской фразеологии, это устойчивое выражение пришло к нам из греческого языка. «Писать на воде» — то есть выполнять бесполезную работу, ничего не делать. Оборот встречается у Софокла, Платона, Катулла.
Однако в словаре приводятся и другие версии. Одна из них — присказка основана на опыте народных суеверий: для того чтобы спастись от «баловства» водяного, крестьяне чертили на воде крест — ножом или косой. Скептическая оценка результатов такого колдовства и подарила выражение.
Есть еще одна версия. В славянской мифологии вила — это одно из названий русалки. Народная молва предупреждала, что доверять этим существам ни в коем случае нельзя, чтобы они ни обещали. Иначе утащат на дно, и поминай как звали.
А возможно, фразеологизм происходит от старинного способа гадания. Когда по брошенному в воду камню (и расходящимся от него кругам) определяли будущее. Причем тут, собственно, вилы? В данном случае, вилы — это... круги, завитки. Такое значение сохранилось в некоторых говорах — вспомнить хотя бы вилок капусты, то есть кочан. Вилами по воде писано — то есть будущее неопределенно, туманно.
Но со временем более популярное значение «вилы» — то есть орудие сельскохозяйственного труда — вытеснило устаревшее словцо. А заодно подарило метафоре новую «механику».
Однако в итоге неважно: какими вилами написано — следов на воде все равно не остается.
Означает - туфта.
на воде не возможно написать. типа то что не сбудется не произойдет или малая вероятность этого
По одной из версий, происхождение выражения связано с гаданиями: в славянской мифологии вилами назывались мифические существа, которые жили в водоёмах и могли предсказывать судьбу, записывая её на воде. Во время гадания в реку бросали камешки и предсказывали будущее по форме образующихся на поверхности кругов, их пересечениям и размерам. Поскольку предсказания редко сбывались, фразеологизм «вилами по воде писано» начал обозначать маловероятные события. 2
Также существует версия, что выражение пришло из греческого языка: «писать на воде» в этом случае означает выполнять бесполезную работу, ничего не делать.