Знаете книгу атлант расправил плечи?
Ну так пачиму ее тупые переводчики так назвали? Вы оригинал видели? Atlant shrugged - Пожал плечами! Смысл меняется! Кто-нибудь в курсе об этом?
Пожимание плечами звучит несолидно для атланта
Знаю фильм, который называется fair play, а его перевели, как игра без правил...
Основная идея романа заключается в том, что мир держится на талантливых творцах-одиночках, которых автор сравнивает с мифическим титаном Атлантом, держащим на плечах небесный свод.
Если эти люди перестанут творить («держать небо на плечах»), то мир рухнет. Именно это и происходит в романе, когда творцы-Атланты проигрывают в борьбе с правительством социалистического толка
«Атла́нт расправил плечи» (англ. Atlas Shrugged, дословно — «Атлант пожал плечами») — роман-антиутопия американской писательницы Айн Рэнд, впервые опубликованный в 1957 году.