Как можно перевести имя Микельанжело?

Question

Как можно перевести имя Микельанжело?

Сергей Профи (930), закрыт 17 лет назад

Один знакомый пытается убедить меня что имя "Микеланжело" дожно перевести как Михаил Архангел. Я с него смеюсь. Поспорили, в общем...

Answer 1

Это имя, итальянское, а не псевдоним, оно не переводится.

Answer 2

стас Мастер (1774) 17 лет назад

Думаю твой друх прафф

Answer 3

Михаил - подобный богу. Анджело - ангел, посланник. Итого - подобный богу курьер.

Answer 4

Сиреженка ты все не угомонишься :D

иди выпей водки

Answer 5

"...В восьмой день того же месяца был совершен обряд крещения, ребенок получил имя Микеланджело или - по флорентинскому правописанию – Микеланьоло"
http://www.2devochki.ru/31/25184/1.html

микел - МИХАИЛ (др. -евр. ) - подобный богу
http://picanal.narod.ru/man/mname5.htm

аньоло - АНГЕЛ (греч. ) - вестник
http://picanal.narod.ru/man/mname1.htm

"Богоподобный Вестник" - как, оказывается, красиво звучит "перевод" имени! :)
...Пардон, но - не КУРЬЕР! :(