Как поменять здесь аватарку и имя?

Никаких проблем

настройки

Зайти на основной сайт Mail.ru и уже в настройках менять

Никак. Здесь как в жизни живи с тем что дали

В настройках

в правом верхнем углу почта, туда кликаешь, там личные данные, туда кликаешь, и тебя сразу переносит на смену имя и фото.

хз