как его убедить что когда я его назвала " сущее наказание" хотя он и подумал правильно, но все равно я не то имела в вид

на прямую!

Он что так часто писает?

Так он не только боится.... он еще этого и не догоняет. ))))))))))

так и скажи:
«Я знаю, вы считаете, что поняли, что я, по вашему мнению, сказала, но я не уверена, что вы отдаете себе отчет в том, что услышанное вами — это не то, что я имела в виду»