Могут ли эвакуировать авто если нет обозначения остановки маршрутных транспортных средств?

нет. Место остановки не отмечено ни знаком, ни какой-либо разметкой. Значит его по закону - НЕТ!

Опять чурка. "Самый умный".

Если в дислокации автомобильной дороги эта остановка прописана -- то эвакуируют. А то, что физически остановки нет -- не оправдание, а косяк обслуживающей организации, от которой ты компенсации не добьёшься.