Не хочу быть невеждой, хочу прочитать "Илиаду" Гомера, но в переводе Гнедича не могу.(

Хоти дальше

почитай бойцовский клуб

читай в оригинале

Не нужно говорить "не могу", когда просто не хочется. Лень напрягаться.

Ищи другие переводы. Их достаточно много было.
Ну или вообще на латыни читай

это который симпсон?

Одиссей не странствовал по свету — он все годы просидел в окопах.
Шла война. Гремели залпы где-то. Ожидала мужа Пенелопа.
Одиссей не встретил Навсикаю. Не гостил у влюбчивой Каллипсо.
Линию огня пересекая, он ходил с ребятами на приступ.
И не в море, не во время бури полегли отважные ребята.
Полифем, единоглазо щурясь, покосил их всех из автомата...
И опять — атака за атакой, вместо шумных пиршеств Алкиноя.
Не вернулся Одиссей в Итаку. Он остался там, на поле боя.
И теперь забыты «Илиады». «Одиссеи» все сданы в музеи.
Ни к чему поэмы и баллады, — на войне убило Одиссея.

Ну тады хоть послушай в переводе Реми Майснера: https://youtu.be/TQUA7OAczb4
Если уже и это не осилишь, я даже не знаю...

Учи древнегреческий и читай в оригинале.