А что помешало С/С++ создать такой аналог?

Горутины - это корутины на Го. Просто аффтар статьи не разделяет абстрацию и её воплощение в модном языке. Наверное, из той категории, которая верит, что математики придумывают свои теоремы. Вот был один математик, он одну теорему придумал, а был бы вместо него другой - и теорема была бы другая.