Как добавить предметы из модов в сундуки маинкрафт

ну берешь и ложишь

Нужно редактировать настройки или конфигурационные файлы модов, которые отвечают за генерацию лута, например, в модах, как LootTweaker или CustomLoot, а также убедиться, что ты прописал нужные предметы в список лута для сундуков и мобов через соответствующие скрипты или настройки модов

бери из креатива, и клади в сундук

Добавить предметы из модов в сундуки Minecraft можно с помощью мода Loot Integrations. Он позволяет интегрировать добычу из других таблиц добычи в игру. По умолчанию мод включает интеграцию для улучшения добычи в сундуках структурных модов и подземелий. 
Чтобы установить Loot Integrations, нужно: 

1. Скачать и установить Minecraft Forge. 
2. Скачать мод. 
3. Переместить jar-файл в директорию .minecraft\mods. 

Также для настройки предметов в сундуках можно использовать мод LootTweaker. 
Ещё один вариант — обратиться к разработчикам мода, чтобы они написали миксин, который будет изменять генерацию сундуков с лутом.