Почему некоторое переводчики очень любят нести отсебятину?

где

Переводчики люди или сервесы или программы?

В ком то живет тяга к творчеству, нереализованная. Это неправильно, я считаю, так делать.

Потому что перевод - это не просто перевод, а интерпретация.

Ии,ты что хотел
Пока что не идеальны

Да просто разный стиль. Кому то дословный перевод нравится, кому в адаптированной литературной обработке, а кому и в гобблинской. Незнакомым с языком оригинала многие названия без перевода будут бессмысленными. Серому обывателю больше таки именно адаптированные версии и нравятся. Тут то постоянно разоряются почему это нет нашенского языка в игрушках и софте :)

Например?

Слабое знание языка. Ленность, прогулы занятий. Чтобы хорошо говорить на английском, надо научиться думать как они и строить фразы как они. И постоянно сравнивать с русским, анализировать. Если переводчики этого не делали, они и переводят как ишаки безмозглые.