Как то можно скачать плейлист Youtube в mp3 И!! автоматически разбить его на треки на основе таймкодов из описания ?

Нейросети - фигня, ничем не лучше, других способов реализации ИИ. Даже немного хуже, с ними много мороки во время обучения. (Да и никакой это не ИИ, обычная база данных с гибким поиском, просто название красивое дать решили...) Нейросети сейчас в моде только потому, что, наконец то, появились компьютеры, которые способны запустить программу, реализующую нейросеть и не сгореть при этом.

ищу способ, который позволил бы дополнительно разрезать это

ffmpeg + yt-dlp в одну папку.
Затем :

 yt-dlp.exe -f bestaudio --extract-audio --audio-format mp3 --audio-quality 320k --split-chapters "ссылка на видео" 

Не уверен, правда, что порежет, если таймкоды только в комментариях, как у тебя на скриншоте, а сам файл не разбит на секции... В этом случае, боюсь, или полностью вручную резать или вручную, опять же, писать cue-файл с таймкодами и резать любой программой, которая по cue нарезать может (даже тот же встроенный в AIMP конвертер подойдёт).