4 месяца назад
We're going downtown - это сленговое выражение?
В фильме "Эйс Вентура: Розыск домашних животных", когда он привёз посылку, он сказал "We're going downtown" что дословно переводится как: Мы едем в центр города. А наши перевели это как "Вот мы и приехали", что больше подходит к ситуации.
Только авторизированные пользователи могут оставлять свои ответы
Дата
Популярность
Нет, это не сленговое выражение. Я не помню момент, но возможно перевели правильно, т.к. перевод - это не дословная херня.