Я правильно понимаю, фронтендер не рисует и не придумывает дизайн, а берет концепт у дизайнера и воплощает его в коде?

Именно

В идеале не работает и не придумывает, вот только далеко не всегда есть дизайнер.

В фотошопе делают макеты и по ним верстали лет 10-15 назад, поэтому он все еще встречается в конторах, застрявших в прошлом и они требуют знания.
Современный фронтендер не работает с фотошопом, им дизайнер дает макет в фигме или pixso

Ты правильно понимаешь. При условии, что фронтендер работает в команде.
Но если ты будешь фрилансить, то заказчик, не имеющий понятия о разделении труда, может сильно удивиться, что ты незнаком с графическими редакторами.