Как смотреть фильмы и сериалы на английском?
у меня уже довольно высокий уровень языка (подтверждённый listening - б1 и reading - б2), но я поймал себя на моменте, что совершенно не могу понимать фильмы и сериалы. вообще, понимание такого рода контента было одной из моих главных целей. вот я решил посмотреть детский мультик The Grinch, так у меня за три минуты просмотра накопилось столько незнакомых слов, сколько у меня за целый подкаст на 20 минут не накапливается (слушаю часто подкасты на англ и почти всегда всё понимаю, с видео на Ютубе также)! очень бьёт по самооценке, так как вроде как детские мультики имеют низкий уровень лексики, а я не могу их смотреть.
про слушание вообще молчу, для меня расслышать речь в фильме/сериале - что-то невероятное.
Ну так listening b1 недостаточно для понимания фильмов и сериалов, вот и все. Продолжай прокачивать навык аудирования прослушиванием учебных аудио, подкастов и пр.
Тогда почему твой ник на немецком написан - неожиданность.
В чем прикол?
Я всегда смотрю кино на немецком, только, если присутствуют титры или же делается язык в меню. На английском мне сложнее, много выпадает из диалогов.
Но ежели имеется возможность - всегда смотрю не на русском кино.
А как ты хотел? Разбирай фразы и слова, будешь знать, со временем будешь привыкать и так далее. А спрашивая "как смотреть..." ты думал что мы тебе щас позу скажем в которой в кресле сидя всё понятно. Я с английским имею дело туеву хучу лет и большую часть в принципе в сериалах тех же понимаю, но сколько бы ты не практиковал, пока ты не будешь жить долго-долго среди людей так и только так говорящих, супер-крутым ты не станешь. Люди в конце концов не все слова на родном то знают.
есть специальные сервисы. вот например https://entalk.io/ru/series/952/friends
смотришь сериалы и фильмы, незнакомые слова добавляешь в словарик и потом повторяешь по карточкам.
ты просто не старайся понять ВСЕ произнесенные в диалогах слова
я также когда-то смотрела Дневники вампира, мало того что американский
акцент, молодежный сленг, а потом как-то так получилось что я смотрела
этот сериал целый день и просто перестала замечать субтитры, увлеклась
самим фильмом, много понималось из контекста, языка тела, я расслабилась
и получала удовольствие, вот так и надо смотреть сериалы и фильмы на
английском, само сознание потом перестраивается и ты и учишься и наслаждаешься
мнетакже очень понравился сериал Outlander, я посмотрела 1 сезона на английском,
а на Рождество я посмотрела фильм About time, тоже на английском, чем больше
изучаешь язык тем больше понимаешь как многого ты просто еще не знаешь))
