Что значит «это» на японском, в данганронпе одна девочка постоянно говорила «это» (ну именно так это и слышалось)
Это просто как начало предложения, типа: нуу.., слушай.. и так далее
У нас тоже есть такое слово паразит. Примеры:
Это самое, ты чего делаешь сегодня? (Этоо... че делаешь сегодня?)
Ну это самое... ты как? (Этоо.. ты как?)
Ту ты это смотри будь аккуратнее (этоо.. будь аккуратнее)
Вот примерно в этом смысле и у японцев. Некоторые слова японцев на уровне возгласа. поэтому звуки похожие. Например Ауч! Уя! Фффа! Уууу! Уй! (что означает больно)
これ (kore) переводится как «это» и используется, когда речь идёт об объекте, который находится рядом с говорящим или до которого можно дотянуться. それ (sore) используется, когда объект удалён от говорящего или находится у собеседника. あれ (are) применяется, когда объект разговора равноудален от говорящего и собеседника или находится на большом расстоянии
Чихиро не девочка
это неприличное слово