кто с английским в ладах помогите. переведити это:

Курьер Округа Mercer 7 Апреля, 2009

Д-р Lawrence Kutner умерленное в Четверге, Апрель 2 из само- нанесенной раны выстрела. Он был 33 лет.

"Dr. Kutner Был изнурительной работой, молодым доктором с любезным, непритязательным, мягким способом. Он будет пропущен всеми нами", сказанное Д-р Lisa Cuddy, Dean Лекарство в Princeton Plainsboro, учащее Больницу, где Д-р Kutner проложенное.

Д-р Kutner родился в Freemont, Калифорнии. Трагедия портила его раннюю жизнь как он потерял своих родителей, Karamchand и Niki Baidwan, которые были выстрелены в течение вооруженного ограбления. После пары лет в приемной заботе, Юлии и Richard Kutner принимал Lawrence. Он показывал большому обещанию в средняя школе, награде Науки победы Westinghouse для эксперимента, включающего темный материал. Его адаптивные родители размышляли, который он показывал вольнодумную, изобретательную полоску с молодого возраста.

Kutner Получал полную ученость (стипендия) в Университет Калифорнии в Berkeley и оканчивал magna с почестями со степенью в Физике. Он затем посетившее Университет Медицинской Школы ТЕЛЬ АВИВ и завершившего internship и residency в Видах спорта и Лекарство Реабилитации через Университет Колорадо. "Он захотел быть доктором поскольку видеть 'M.A.S.H. как ребенок", сказали свой близкий друг и коллега Д-р Chris Taub. "Я думаю что он смоделировал себя немного после того, как Hawkeye Прокалывает. "

Подруга Kutner's Nicole Brewster помнила, что Lawrence, принятый и Индийского происхождения, всегда почувствованного подобно аутсайдеру. Но она сказала, что он не возмущался этим - взамен, он почувствовал опыт приобретший его добавившее проникновение и перспективу. Это рисовал ему, чтобы выбирать атипическим путям в его карьере и персональной жизни. Один такой пример - когда он решил побивать мировой рекорд для кроля расстояния. После изнурительные 43 часа, у него удалось ползать 20 миль и зарабатывает себя место в Книге Guinness в 2002.

В течение его свободного времени, Lawrence игрался ватерполо и плавал конкурентоспособно. Он насладился научным фантастикой и был частым участником в Мастерских Научного Фантастики Clarion.

Однако в Грасе был человек, который не доверял наступившему миру. Его звали Антуан Риши, он исполнял должность Второго Консула и жил в городской усадьбе в начале улицы Друат.
Риши был вдовец и имел дочь по имени Лаура. Хотя ему не было и сорока и он отличался завидным здоровьем, он не торопился вступать в новый брак. Сначала он хотел выдать замуж дочь. И не за первого встречного, но за человека благородного происхождения. У него был на примете некий барон де Бойон, имевший сына и поместье под Вансом; барон пользовался хорошей репутацией, состояние его расстроилось, и Риши уже получил его согласие на будущий брак детей. А когда Лаура будет надежно пристроена, тогда он запустит свои жениховские щупальца в какую-нибудь из благородных семейств — Дре, Моберов или Фонмишель, — не потому что он был тщеславен и ему приспичило иметь в постели супругу-аристократку, но потому, что он желал основать династию и наставить свое потомство на путь, ведущий к высокому общественному положению и политическому влиянию. Для этого ему требовалось по меньшей мере еще двое сыновей, из которых один продолжил бы его дело, а второй достиг бы успехов на юридическом поприще и в парламенте Экса и таким путем пробился бы наверх, в дворянское сословие. Однако подобные амбиции имели шансы на успех лишь при условии, что он теснейшим образом свяжет свою личность и свою фамилию с провансальской знатью.
Столь далеко идущие планы оправдывались тем, что он был сказочно богат. Антуан Риши был намного богаче любого буржуа в округе. Он владел латифундиями не только в окрестностях Граса, где разводил апельсины, подсолнух, пшеницу и овес, но и под Вансом, и под Антибом, где держал аренду. Он владел домами в Эксе, домами по всей провинции, имел свою долю дохода от кораблей, ходивших в Индию, постоянную контору в Генуе и самый крупный торговый склад ароматических товаров, специй, масел и кожи во Франции.

Я сначала подумал, что ты издеваешся, а потом облегчённо вздохнул, когда увидел перевод всего этого текста одного из челов!!!! Млин, не пришлось терять время на перевод и заморачиваться на твой вопрос, дружище!! ! ;-)

Курьер округа Меркер.
7 апреля 2009г.

Доктор Лоуренс Катнер умер в четверг 2 апреля от огнестрельного ранения, которое он нанёс сам себе. Ему было 33 года.

"Доктор Лоуренс был трудолюбивым молодым врачом с покладистым, скромным, мягким характером. Это большая утрата для всех нас",- сообщила доктор Лиза Кадди, декан медицинского факультета Пристонского университетского госпиталя в Плейнсборо, где работал доктор Катнер.

Доктор Катнер родился в Фримонте, штат Калифорния. Тарагедией, омрачившей его детство, стала потеря им родителей, Карамчанд и Никки Байдвен, застреленных во время вооруженного ограбления. После двух лет в приюте, Лоуренса усыновили Джулия и Ричард Катнер. Он подавал большие надежды во время учёбы в университете, выиграв научную преми Вестингхауза за эксперимент, касающийся тёмной материи. Его приёмные родители заметили, что он с детства демонстрировал свободомыслящий, изобретательный склад ума.

Катнер прошёл полный курс обучения в университете Калифорнии в Беркли и окончил его с отличием, получив диплом физика. Затем он учился в медицинском колледже университета в Тель-авиве и закончил интернатуру и резидентуру в области спортивной и реабилитационной медицины в университете Колорадо. "Он хотел стать врвчом с тех пор как ещё ребёнком смотрел фильм "Военно-полевой госпиталь (МЭШ) ",- рассказал его близкий друг и коллега доктор Крис Тауб, - Я думаю он немнго моделировал себя по образу Ястребиного глаза Пирса (герой сериала МЭШ) .

Любимая девушка Катнера Николь Брюстер вспоминает, что Лоуренс, будучи усыновлённым, а также имея индийское присхождение, всегда чувствовал себя чужаком. Но она говорит, что он не обижался из-за этого, напротив, он чувствовал, что приобретает опыт, добавляя интуиции и перспектив. Это заставляло его идти нестандартными путями и в карьере и личной жизни. одним из таких примеров может послужить случай, когда он решил побить мировой рекорд по ползанию на расстояние. После изнурительных 36 часов, он сумел проползти 20 миль, и заработал место в книге рекордов Гиннеса в 2002 году.

В свободное время Лоуренс играл в водное поло и соревновался в плавании. он увлечённо занимался научной фантастикой и часто был участником семинаров Клэрион по научной фантастике.