Почему у Дианы Шнайдер фамилию пишут не правильно?

Question

Почему у Дианы Шнайдер фамилию пишут не правильно?

Serge30 Мыслитель (5320), открыт 5 дней назад

На всех соревнованиях (по теннису) пишут Shnaider, когда как правильно - Schneider.

Answer 1

Жорик Добрый Мастер (1280) 5 дней назад

Незнаю, спроси у тех, кто пишет

Answer 2

Мальвина Мастер (1099) 5 дней назад

Как по паспорту наверное пишут

Answer 3

Ну ,на новостных сайтах Европы правильно пишут ,только что прогуглил ,а так это видимо из за того что она русская и фамилию пишут дословно ,хотя фамилия не русская

Answer 4

Fiat lux! Просветленный (45706) 5 дней назад

Это на немецком она Schneider. Она россиянка по рождению и ее фамилия никогда в ее документах не была Schneider, ее фамилия Шнайдер на русском языке.
При транскрипции в английский язык буква "а" передана верно.

Serge30Мыслитель (5320) 5 дней назад

А в США и Британии все немецкие фамилии пишутся по-немецки. К примеру известный американский лыжник Schumacher.

Fiat lux! Просветленный (45706) Serge30, Ну у них как бы и языки схожие. Например немец Schneider эмигрировал в штаты, его там и зваписали абсолютно теми же буквами. В США своих метаморфоз хватает. Когда например какой нибудь Вольфович становится Вулфовицем.

Answer 5

пишут как принято в США. она де факто американская теннисистка (даже больше чем Шарапова). как она в USTA записана, так и пищут