Добавить буквенную строчку на своё видео в одноклассниках не удаётся

возможно пытаетесь шрифтом, который не воспринимается редактором.
попробуйте другой, или иностранный шрифт, что бы подтвердить мою версию.