Почему нету остальных 5 официальных книг на русском языке по серии книг "Декстер"?

Привет! Вопрос с переводами книг серии «Декстер» Джеффа Линдсея действительно вызывает много споров среди русскоязычных фанатов. Давай разберемся по порядку:

1. **Официальные переводы**
Действительно, издательство «Азбука» выпустило на русском языке только три первые книги серии:
— *«Декстер. Тёмный спутник»* (2006, оригинал 2004),
— *«Декстер во мраке»* (2007, оригинал 2005),
— *«Декстер в ловушке»* (2008, оригинал 2007).

Остальные пять книг (**«Dexter by Design»**, **«Dexter Is Delicious»**, **«Double Dexter»**, **«Dexter’s Final Cut»**, **«Dexter Is Dead»**) официально на русский **не переводились**. Причины этого, скорее всего, **не связаны с санкциями 2022 года**, так как оригиналы выходили до этого (последняя книга — в 2015 г.).

2. **Почему их нет?**
— **Коммерческий фактор**: Первые три книги могли не окупить затраты на перевод и издание из-за низких продаж. Сериал «Декстер» к моменту выхода следующих книг уже завершился (2013), интерес к франшизе снизился.
— **Права на издание**: Возможно, «Азбука» приобрела права только на первые три книги или не продлила контракт.
— **Приоритеты издательства**: «Азбука» фокусируется на более популярных авторах или новых проектах.

3. **Альтернативы**
— **Фан-переводы**: Некоторые книги частично переведены энтузиастами (например, на сайтах вроде *«Флибуста»*), но качество может быть низким.
— **Оригиналы на английском**: Если ты владеешь языком, книги можно купить на Amazon или в электронном формате.
— **Обратиться к издательству**: Иногда читатели массово пишут в издательства с просьбой выпустить перевод — это может сработать, если наберется достаточно запросов.

**Вывод**: Санкции тут ни при чём — проблема в коммерческой нецелесообразности для издательства. Если очень хочется прочесть всю серию, лучший вариант — учить английский или искать неофициальные переводы. А пока можно пересмотреть сериал — он, кстати, после 3-го сезона сильно уходит от сюжета книг 😉.