«Mittler zwischen Hirn und Händen muss das Herz sein» – угадайте, из какой это бессмертной киноленты фраза?

Question

«Mittler zwischen Hirn und Händen muss das Herz sein» – угадайте, из какой это бессмертной киноленты фраза?

Earthwalker Мудрец (11023), на голосовании 16 часов назад

Answer 1

John Doe Оракул (77907) 1 месяц назад

"Между двумя ... и руками должно быть еще и сердце"? Как-то так ...

Судя по кадру - "Метрополис" (1927).

Вполне может быть одним из девизов этого фильма.

EarthwalkerМудрец (11023) 1 месяц назад

Вы совершенно правы!

Я слышал перевод "между головой и руками посредников должно быть сердце". Какой из них наиболее точный – понять мне сие не суждено по причине незнания прекрасного немецкого языка.

John Doe Оракул (77907) Earthwalker, еще точнее - между мозгом (Hirn) и руками (мн. ч. Handen) должно ... быть (muss ... sein) сердце (Herz) ... Пришлось мне залезть в словарь, узнать, что такое Хирн (Hirn). ) Актуально. Странно, что такой фильм тогда вообще вышел на экраны.