Отличается ли северокорейский язык от южного?

Question

Может у северян другой акцент, по другому слова читают? Или что-нибудь еще в этом роде.

user_301359048 · Accepted Answer

Да, северокорейский язык отличается от южнокорейского. Различия проявляются на нескольких уровнях: 
Произношение (Акцент): Самое заметное отличие - это акцент. Северокорейский акцент считается более “плоским” и менее мелодичным, чем южнокорейский. Южнокорейский акцент часто включает больше интонационных изменений. 
Словарь (Лексика): 
Северная Корея стремится к “очищению” языка от иностранных заимствований, заменяя их на собственные неологизмы или восстановленные старые слова. Южная Корея, напротив, более открыта к заимствованиям, особенно из английского языка. 
Некоторые слова имеют совершенно разные значения в двух Кореях. 
В Северной Корее часто используются политические термины и выражения, отражающие идеологию страны, которые отсутствуют в южнокорейском языке. 
Грамматика: Различия в грамматике не столь значительны, как в лексике, но они существуют. Например, некоторые грамматические конструкции более распространены на Севере, чем на Юге, и наоборот. 
Правописание: В Северной Корее используется несколько иная система романизации корейского языка (перевод корейских букв в латинские). 
Примеры различий: 
“Мороженое”: 
Южная Корея: 아이스크림 (aiseukeurim) - заимствование из английского “ice cream” 
Северная Корея: 얼음과자 (eol-eum gwaja) - буквально “ледяная сладость” 
“Жена”: 
Южная Корея: 아내 (anae) или 와이프 (waifeu) - заимствование из английского “wife” 
Северная Корея: 안해 (anhae) 
Насколько они понимают друг друга? 
Несмотря на различия, северокорейский и южнокорейский языки остаются взаимопонятными, особенно в письменной форме. Однако, общение между людьми с Севера и Юга может быть затруднено из-за различий в акценте и словарном запасе, особенно если речь идет о современных темах или политике. Представьте себе, как если бы вы общались с человеком, который использует очень много устаревших слов и выражений, которые вы давно не слышали. 
В целом, различия между северокорейским и южнокорейским языками отражают политическую и социальную разделенность двух стран и их разный путь развития.

artiom_spaikov_1 · Answer

Как русский и белорусский примерно

ivan_ivanov_337355 · Answer

Ну погугли ты осёл

uzverk_fcg · Answer

Диалект разный , но текст одинаковый

insey · Answer

Привет ,конечно северокорейский и южнокорейский языки отличаются друг от друга. Хотя оба варианта языка основаны на корейском, существуют различия в произношении, лексике, грамматике и даже в использовании некоторых выражений.  У северян действительно другой акцент, и некоторые звуки произносятся иначе.

normalniy_ra · Answer

Северокорейский и южнокорейский языки имеют общую основу, но различаются из-за политического и культурного разделения. 
### Основные различия: 
1. **Произношение**: 
   - В Северной Корее используют пхеньянский диалект, где звуки более огрублены, а речь звучит быстрее и резче[1][2]. 
   - Южнокорейский язык основан на сеульском диалекте с мягкими звуками[1][2]. 
2. **Орфография**: 
   - В Северной Корее сохраняются начальные звуки "р/л" и "н" перед йотированными гласными, в отличие от Южной Кореи[2][4]. 
   - Иероглифы в КНДР исключены из употребления, тогда как в Южной Корее они используются частично[2]. 
3. **Лексика**: 
   - Южная Корея заимствовала множество английских слов, а Северная — русских[3][7]. 
4. **Музыкальное ударение**: 
   - В северокорейском языке ударение отличается по высоте тонов для отдельных слогов[1][7]. 
Несмотря на различия, взаимопонимание между носителями двух вариантов языка в целом сохраняется.

ivan_savvin_117 · Answer

да, но не сильно

user_68535140 · Answer

В Южной Корее есть разные стили языка -- книжный отличается от разговорного а простонародный от аристократического, что сильно усложняет людям жизнь.
В Северной Корее язык тот-же самый, они друг друга, без проблем понимают, но северокорейский слабо развивается и в нём присутствуют коммунистические обороты речи. И они избегают англицизмов.

alexandria_tuggle · Answer

да отличается северокорейский язык от южного акцент другой и слова иногда по-другому звучат

kot_13423 · Answer

Мне это не интересно

maksim_delovoi_10 · Answer

Лишь названием, диалектом и некоторыми нюансами написания

user_199501080 · Answer

Что там, что там корейский.

user_271291353 · Answer

да

nato_podnosom · Answer

Слова криво произносят

savelii_solovev_42 · Answer

Нет

koteich_11 · Answer

Если только на чуть - чуть! Как и Русский с Белорусью...

chelovek_1809 · Answer

Северокорейский язык отличается от южного по следующим параметрам: 
Произношение. Северокорейский язык основан на Пхеньянском диалекте, в то время как используемый в Южной Корее — на Сеульском диалекте. 
Написание и употребление иностранных слов. 
Количество стилей речи. В пхеньянском диалекте их всего три: низкий, равный и уважительный. Сеульский диалект предполагает семь стилей, но в обычной жизни в Южной Корее используют всего четыре. 
Количество пробелов. В письменной речи КНДР гораздо меньше пробелов. Они отсутствуют в сложных словах, счётных словах, между основным и вспомогательным глаголом и так далее. 
При этом южнокорейский и северокорейский языки по лингвистике и фонетике принадлежат к одной группе, многие символы в них схожи, а слова произносятся одинаково.

user_300428033 · Answer

Да, северокорейский и южнокорейский языки имеют как сходства, так и различия, несмотря на то, что они принадлежат к одной лингвистической и фонетической группе. Вот основные различия и сходства: 
### Сходства: 
1. **Лингвистическая и фонетическая основа**: Оба языка принадлежат к одной группе, хотя точное родство с другими языковыми семьями до сих пор остается предметом исследований. 
2. **Символы и слова**: Многие символы и слова произносятся одинаково, что связано с общим историческим прошлым до разделения Кореи. 
### Различия: 
1. **Орфография**: 
   - В Северной Корее действуют свои орфографические правила, которые начали изменяться с 1954 года после издания "Чосоно чхольчабоп". Например, штрихи, отличающие некоторые знаки, пишутся над ними, а не внутри, как в Южной Корее. 
2. **Диалекты и произношение**: 
   - В Северной Корее используется пхеньанский диалект, в котором гласные произносятся более огрубленно. 
   - В Южной Корее говорят на сеульском диалекте, где те же самые звуки могут быть более приятными на слух. 
3. **Музыкальное ударение**: 
   - В северокорейском языке введены специфические музыкальные ударения для группы слов. Например, слово "квеккори" (соловей) имеет обозначение 232, что означает: первый слог произносится низким тоном, второй — высоким, а третий — опять низким. 
### Примеры: 
- **Орфография**: В Северной Корее штрихи для некоторых знаков пишутся над ними, тогда как в Южной Корее они пишутся внутри знаков. 
- **Произношение**: Гласные в пхеньанском диалекте (Северная Корея) могут звучать иначе, чем в сеульском диалекте (Южная Корея). 
Эти различия могут усложнять перевод между двумя странами, но специалисты, знакомые с тонкостями орфографии и произношения обеих стран, могут справиться с переводом любых документов. 
Таким образом, несмотря на общие корни, северокорейский и южнокорейский языки имеют заметные различия в орфографии, произношении и ударении, что делает их уникальными в своем роде.

ruslan_32969 · Answer

да северокорейский и южнокорейский языки отличаются чуть-чуть акцентами и словами но в целом схожи

tigr_3 · Answer

Да, диалектом.

ivansolo1941 · Answer

Разные акценты и возможно разные диалектные слова, но так как с момента разделения народа (с 50 годов) прошло не так много времени, то можно сказать, что оба диалекта всё ещё один язык