Что придумать, чтобы убрать образование конденсата на металлической штуке?

Отдушины наверное нету. Или большая разница температур.

Закрывать балконную дверь .для того чтобы теплый воздух из теплого помешения не конденсировал с металлм на холодном балконе

Фрамугу откройте и никаких проблем не будет)))
Мало того, что Вы хотите обмануть теплофизику и прогреть балкон, так ещё и делаете это самым безобразным образом - воздухом из комнаты(((

Оклеить железку пенопластом. Хватит и 5 мм. На СПЛОШНОЙ слой (не точками, НЕ полосками).
Край - оклеить двухсторонним скотчем, всплошную, а к нему - пенопласт
Аварийно - полосами двухстороннего скотча, толщиной от 2 мм и больше, и сверху алюминиевой фольгой.