Задача: наварить металл на крепление колесиков инвалидной коляски и нарезать резьбу.

А гайку приварить не?

В металло ремонт отдайте , лучше будет

Сварочный шов хреновенько обрабатывается. Очень он неоднородный

Что бы совпали витки остатков прежней резьбы и новой... это ОЧЕНЬ непросто. Заранее не примеришься и не угадаешь.

Фотография плохая - не видно главного. Того места, где резьба изношена.

Сверху приварить еще гайку с той же резьбой, чтоб совпала со старой резьба притянуть болтом под сварку, потом его выкрутить и прогнать метчиком если потребуется.

отрезать старую резьбу подобрать новую(от болта или еще чего) ну и приварить целую резьбу

Нарезать бОльшую резьбу

Возьми болт большего диаметра,просвелли отверстие под резьбу и нарежь.
А то что ты придумал - бред собачий.Ни каким метчиком не получиться нарезать резьбу после наплавки.Изделие обрабатывается на токарном станке и только потом режется резьба.

Приноси, зафигачим.