Можно ли 12В батареи для UPS заряжать напрямую от БП переменного тока?

нет
что это за БП переменного тока на 12 вольт?

можно!

заряжай. я только отойду подальше.

нет

Решительно НЕТ.

нет конечно же

Там не переменное напряжение, а постоянное. В любом случае, проверить какое, это без проблем.
И главное - этим напряжением аккумулятор не зарядишь. Да и ток маловат будет

Нужно 14,4-14,8 вольта (не больше, бо угробишь аккумулятор), и что бы ток "выдавался" примерно 2 ампера, это зависит от ёмкости аккумулятора. (когда аккумулятор разряжен, в первое время он будет приличный ток кушать). Плюс, нужен амперметр, как минимум. Ну и вольтметр, тоже.

Заряжать нужно до тех пор, пока ток не упадёт до, примерно 50-100 миллиампер.
Полностью заряженный аккумулятор имеет напряжение 13,5-13,8 вольт

"Выдает он почему-то 16 по замеру мультиметром" - потому что без нагрузки.

Дважды нельзя. Нельзя переменным током - раз, нельзя напрямую - два.

Нет. Вы уловите разницу между переменным и постоянным током и не измеряйте переменное в режиме постоянного.

Нельзя!

батарея постоянного тока ,нужен блок питания постоянного вольт на 14 минимум

16 чего? Килограмм?