Проблема заключается именно в том, о чем я сказал. Недобросовестные разработчки просто взяли свои старые разработки и не удосужились обновить библы jquery.
Надо просто заменить все ссылки в точке входа с локальными скриптfvb на эти пути и всё заработает:
<!--script src="js/jquery.nav.js"></script-->
<!--script src="./index_files/jquery-1.12.4.min.js.Без названия"></script-->
<!--script src="./index_files/jquery.js.Без названия"></script-->
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jquery/3.6.4/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jquery/3.6.4/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jquery-nav/3.0.0/jquery.nav.min.js"></script>