Есть ли на немецком такое выражение «Wir werden jedes kleine Schlückchen im Auge behalten» ?? Можно ли так говорить??
По дате
По рейтингу
нет,так не говорят!
Несколько вариантов:
Wir werden jedes kleine Detail im Auge behalten.
Wir werden auf jedes kleine Detail unser Augenmerk richten.
Wir werden auf jedes kleine Detail ein Auge werfen. и т.д.
Ясно, спасибо
Да, на немецком так можно сказать, но это звучит необычно. Обычно "im Auge behalten" используют для чего-то более важного, чем "Schlückchen".
Видео по теме