у нас странный железнодорожный переезд есть
Таких "странных"-навалом,на самом деле. Раньше заводы большие были. Материалы и прочее за счет тепловозов между цехами перегоняли.Потом настали известные события, и заводы постигла разная участь.Где просто прекратили или сократили выпуск того или иного, где-то снесли часть цехов,где-то вообще стерли,так сказать,с лица земли,а вот пути оставались,а сейчас,как гляжу,уже во многих местах их(пути) демонтировали за ненадобностью.
По теме же вопроса все более,чем просто. Ж/д-пути к одной организации относятся,а знаки к другой.Вот первые свою работу сделали,а вторые либо не в курсе,либо решили умышленно оставить.(Это как вариант)