Как запустить WARP VPN чтобы он распростронялся только на одно приложение или хотябы не трогал Steam

скорее всего никак. это вот например в nekobox есть такая возможность настроить правила маршрутизации. в amnezia вроде тоже имеется.