В каких случаях английское "f" соотносится с русским "ч" wolf волчок, four четыре?

это просто совпадения, никакой лингвистической связи здесь нет. привести еще хотя бы 3 примера будет нелегко. к тому же "волчок" притянуто за уши, он же волк

Wolf - Волк.
Four - 4

если встретил f а по-русски ч это древние приколы языка типа волк волчок или четыре four