Как можно адаптировать фразу "red is blue" на русском?

щас объясню в чём прикол: это фраза из песни "red is blue" из мультфильма "правдивая история красной шапки на английском "hoodwinked", на английском (или же в оригинале) шапку зовут Red, на русском решили сделать ей имя Шапка чтобы было понятно, а слово "blue" на сленге означает: грустно, грустишь, грустит. И это нужно как то адаптировать, потому что я с друзьями хотим сделать передубляж, то есть исправить ошибки в переводе и нужно как то это адаптировать, что можете придумать?