Нарушает ли со временем нормальную человеческую психику построение фраз в религиозных текстах?

Во-первых, что есть норма? Предаваться всем подряд соблазнам, служить своему телу и золотому тельцу? А потом страдать и пребывать в депрессии?
Во-вторых, влияние, конечно, есть, иначе бы зачем это?

естественно, о природе напоминание -
приводит современное сознание в непонимание! )
за престарелостью слога и информации
тошнит современно ориентированых к прострации!)

В буддистских - да!

Скорее, оно её выправляет.

если психика больная, то ее может нарушить даже шорох листьев за окном ...а нормальная ( которая между + и - ) на то она и нормальная, чтоб в истерики не впадать :)

Конечно отражается, почитай библию и невольно сам заговоришь на религиозной "фене".

Возвышает и очищает

По-моему, нормальную совершенствует, а ненормальную приводит в норму.

А что такое нормальная человеческая психика?