Кто летал авиакомпанией southwind (южный ветер), подскажите если багаж 10 кг,подойдёт ли чемодан на 38 литров, 55х34х22?

1 литр воды имеет массу примерно 1 кг (при +4 °C). 1 литр по действующему в настоящее время определению равен в точности 1 кубическому дециметру: 1 л = 1 дм³ = 0,001 м³ (таким образом, 1 кубический метр (м³), официальная единица СИ для объёма, равен в точности 1000 литрам).
Жесть как сложно было добыть информацию.

А какая разница , какой размер вашего багажа ? Важно , какой у него вес, если именно это условие тарифа . Вы можете 10 кг перевести и в S, M и L чемоданах. Но если вы багажом называете условия про ручную кладь, то там , пардон , и размеры активно участвуют (до 10 кило и до 55х40х20 см). И если ваши лишние 2см не влезут в их калибратор, будете доплачивать. Тут уж как проканает, никто не угадает.

Если речь именно про багаж, то размеры мало влияют.

А что мешает самостоятельно ознакомиться с правилами на сайте авиакомпании? Какие-то религиозные запреты?

В багаже важен вес. Взвесьте пустой чемодан. И когда заполните вещами. Если это ручная кладь, то важны и габариты. Габариты смотрите на сайте авиакомпании.

Так багаж или ручная кладь?

Размер стандартного багажа обычно у всех авиакомпаний - до 203 см в сумме трех измерений, но не более 100 см одна сторона.

Прочие размеры - негабаритный багаж за отдельную плату, если возможно.

Ваш чемодан подходит под стандарт, для сдачи в багажый отсек.
А по весу - смотрите и взвешивайте сами.
Мы же не знаем, что вы перевозить собрались,
38 л можно по-разному наполнить: книги - будет один вес, пуховик туда запихать - совсем другой...