Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиПоискОблакоVK ComboВсе проекты
Лидеры категории
Лена-пена Лена-пена
Искусственный Интеллект
М.И. М.И.
Искусственный Интеллект
Y.Nine Y.Nine
Искусственный Интеллект
king71alex Куклин Андрей Gentleman Dmitriy •••

"орэ ва каварими дэсу" как это переводится с японского..помогите пожалуйста..а то сама перевожу какой то бред получается

Frai Numb Ученик (95), на голосовании 13 лет назад
Голосование за лучший ответ
Александр Искусственный Интеллект (262397) 13 лет назад
фраза
俺は変わり身です。
может быть переведена как
"я адаптируюсь (привыкаю, подстраиваюсь). "
или просто
"я меняюсь" (т. е. в процессе изменения) .
буквально, меняться телом.. .
но в качестве устойчивого словосочетания употребляется именно в значении адаптации к меняющимся условиям.
для примера
変わり身が早い
значит "быстро адаптирующийся"

фраза в вопросе сказана мужчиной, потому как "орэ" это Я, и употребляется только мужчинами
Похожие вопросы