Для начала нужно посадить их в нормальные условия... Выкинуть вот этот ядовитый крашеный грунт из отходов китайских химических фабрик (замените на пропант или обычный натуральный грунт), посадите водные растения в достаточном количестве, нужно обеспечить нормальную фильтрацию и аэрацию. Проверить параметры воды и привести их в норму.
Оптимальные параметры воды для содержания: T = 20-25°C, pH = 6.7-7.0, GH = 6-15.
Необходимы регулярные подмены воды – 25-30% от общего объема. По краям аквариума высаживаются длинностебельные растения (рекомендую валиснерю). Всякие гротики и водалазики не требуются, ибо опасны и травматичны для рыб. Слишком теплую воду не нужно, поскольку слишком теплая вода сокращает продолжительность жизни (при указаном оптимуме живут 5 лет, при постоянной 26 - 28 больше 3 не живут). Объем минимум 50 литров на стайку из 5 - 6 штук, это стайные рыбы.
Теперь о заболевании, посетите страницу диагностики
https://www.fishy.ru/diag/ Ну а так, предваритеьно это водянка (асцит) бактериального происхождения, лечится (самое простое АнтиБак, Сера Бактопур). Вообще почитайте про асцит, про лечение и причины написано миллион статей и она лечится (хотя и плохо).
НУ вот так у меня жили 3 данио-рерио в небольшой банке (20 литров) и то им мал объем был, я их убрал оттуда быстро, как только отнерестились...

Я их отсадила, на данный момент эта парочка находится в аквариуме 10 литров с фильтром и компрессором. Декораций к сожалению нет, не уверена что они им нужны.
Так же у меня была ещё одна рыбка данио красного цвета, самка. У нее были подобные симптомы как у самца и она к сожалению погибла.
Можно ли спасти этих рыбок и будут ли они жить?