Вопрос о Париже.

Question

Почему на французском языке пишется Paris и звучит Пари, а у нас и пишется и звучит - Париж. Откуда взялась буква "ж"?

ivan_ivanoy · Accepted Answer

Знать россии говорила на французком
Для пушкина французкий - первый родной язык)) )
вот и переиначили за 100 лет (фр. язык в искусственной среде вырождался) названия сделав более понятным русскому уху))

aleks_privalov · Answer

Существует гипотеза, согласно которой первые карты Франции, появившиеся в России, были отпечатаны в Чехии, и местный типограф по ошибке вместо литеры «s» использовал литеру «ŝ», из-за чего русское название столицы Франции «зашипело» , как хорошее шампанское

kapitan_180 · Answer

Же _во французком - Я, может, а ПАРИ- от БОГА ПАРИСА, 
ВОТ И ПОЛУЧАЕТСЯ - типа Я ...БОГ.. . -А ПАРИЖ НЫНЕ И ВПРЯМЬ БОЖЕСТВЕННЕН!!!

wallaby_1 · Answer

Правила французского языка - s на конце слова не читается:)))))

alla_zubareva_3 · Answer

А знаете, на итальянском языке Париж произносится "ПАРИДЖИ". Языки разные и произношения тоже.

solntse_716 · Answer

путаница получается, когда на разных языках одно и то же имя и «озвучивают» по-разному. Имя французской столицы пишется, как Paris, но сами французы произносят его не иначе, как Пари, англичане — Пэрис.. . а откуда в русском варианте того же слова взялась конечная буква «ж» — Париж — на это не ответит вообще никто! Так же, как и на вопрос, каким образом «вечный город» Рома (женский род) превратился у нас в Рим (род мужской)...