Как переводится фраза "Квантум сатис"?

Question

Как переводится фраза "Квантум сатис"?

Мастер (1309), закрыт 15 лет назад

Answer 1

quantum - количество + satis - достаточно
"сколько потребуется", "достаточное количество", "сколько достаточно"

Answer 2

Сколько нужно ( потребуется) - это в рецептах ИЛИ разумно и достаточно!

Answer 3

Галина Аванесова Высший разум (196640) 15 лет назад

О! Лучше всех эту крылатую латынь перевела Петрушевская:

ДО ОМЕРЗЕНИЯ.

Галина АванесоваВысший разум (196640) 15 лет назад

Поясню на примере. Посылаю подростка в магазин - ещё во времена всевозможных дефицитов. И говорю: встретишь то-то - покупай квантум сатис, т.е. сколько донесёшь, на сколько денег хватит.