Нашла в инете интересную версию толкования происхождения этого выражения : ) Чисто звуковая ассоциация древнегреческого выражения nafyka kosse boya - "нафика коссе бойа". Вольный перевод с древнегреческого - "засунь это себе в жопу! " (с) Но всетаки Я думаю, что данное выражение пошло потому, что раньше для изготовления мехов баяна использовались шкуры коз! А кому хочется иметь вещь изготовленную из собственной шкуры? :)