Слово "офигенный" можно перевести, как "рождённый змеёй"?

Question

"Ремонт гвоздей,замена канареек" Искусственный Интеллект (135904), закрыт 15 лет назад

(на юморе нет категории "лингвистика", на лингвистике нет юмора, просто не знаю, куда податься:))

Answer 1

Ольга Садовская Мастер (1049) 15 лет назад

Рожденный ползать, летать не может!

Answer 2

Может, "рождённый в змее"? Афиноген вот в Афинах рождён.