Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты

кто поможет перевести?? с англа

Профи (703), на голосовании 8 лет назад
какие возможны варианты перевода? ?
Twilight
It is the hour when from boughs
The nightingale`s high note is heard;
It is the hour when lovers` vows
Seem sweet in every whispered word;
And gentle winds, and water near,
Make music to the only ear.
Each flower the dews have slightly wet,
And in the sky the stars are met,
And on the wave is deeper blue
And on the leaf a browner hue
And in the heaven that clear obscure
So softly dark, and darkly pure,
Which follows the decline of day
As twilight melts beneath the moon away.
Голосование за лучший ответ
Сумерки
Она является час, когда из boughs
The nightingale ` s заслушал высоким записку;
Она является час, когда любителей клятва
Как представляется, сладкий в каждое whispered слово;
Нежный ветров и воды вблизи,
Внести музыки только уха.
Каждый цветок dews, мокрой слегка,
И в небе соблюдаются звезды,
И на волне является глубже синий
И листьев browner оттенка
А в рай, снимите obscure
Поэтому мягко темно и темно чистой,
Которого следует с сокращением объема день
Как Сумерки тает под Луны расстоянии.
шумел камыш, деревья гнулись, а ночка тёмня была....:)))))) )
художественный перевод стихотворения - это дело не одного часа. Тут на ответа за пару минут
никто не сможет перевести так, чтобы стихотворение получилось. а так - технически можно и через автоматический переводчик прогнать
Сумерки
Это - час когда от ветвей
Соловей " s высоко обращает внимание, слышит;
Это - час, когда любители (возлюбленные) " клянется
Кажьтесь приятным в каждом шепчущемся слове;
И нежные ветры, и вода около,
Делайте музыку к единственному уху.
Каждый цветок росы имеет слегка влажный,
И в небе звезды встречены (выполнены) ,
И на волне глубже синий
И на листе более коричневый оттенок
И в небесах это очищает неясный
Так мягко темный, и мрачно чистый,
Который следует за снижением дня
Поскольку сумерки тают ниже луны далеко.
Друг мой, вам нужна ЭТА программа.
А также он-лайн переводчик
Похожие вопросы
Также спрашивают