Ответы Mail.ru
Общество, Политика, СМИ
Общество
Политика
Средства массовой информации
Прочие социальные темы
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Роман "Война и мир" по-английски... "War and World" or "War and Peace"? Или "War and Society"?
Поручик Брусенцов
(15299),
закрыт
15 лет назад
Лучший ответ
Остальные ответы
Любовь Никитина
(69278)
15 лет назад
Слово "мiръ" (так в оригинале) означало "общество", но не любое, а связанное общими устремлениями, соборное. В отличие от слова "мир" - антоним "войны". Поскольку у Толстого в названии романа правописание по первому варианту, то в переводе должен быть английский третий вариант (Война и общество).
Источник: Вам что, в школе не объясняли? Странно.
Александр Гр.Гуру (3353)
13 лет назад
НИКОМУ в школе этого не объясняли.
Любовь Никитина
Оракул
(69278)
Я объясняла.
Vasily AvdeevПрофи (509)
11 лет назад
Простите, но перерыв весь интернет, сканы обложек первого издания 1869 года, вторые, третьи издания, тогда еще не отменили букву "i". Везде, абсолютно везде на обложке написано "Война и миръ". Вот скан первого издания 1869 года: http://aforizmyi.ru/tit5_moskwa_1869_img27709.html
Похожие вопросы