Конечно. С магнитофона с линейного выхода на линейный вход звуковухи и чем-ть например Sound Forge пишешь. Далее из полученных файлов WAV делаешь CDDA или кодируешь их в MP3 с помощью RazorLame или того-же Sound Forge (по моему лэйм лучше кодирует).
Найдите кассетник, подсоедините его линейный выход или выход на наушники к микрофонному входу на компе. И любой прогой (Мувимэйкер, например) катайте...