Как записать avi с субтитрами на двд диск, для просмотра на двд плеере

Через NERO

практически через любую программу для обработки видео, тот же Vegas начиная с 4 версии ( ставишь видео на одну дорожку, субтитры на др )
сохраняешь в формат VOB и готово
ну и потом записываешь на диск