Comment vas tu?-как переводится?и как правильно ответить?

Переводится - Как дела
Ответ: хорошо - bien
очень хорошо - tres bien
cahin-caha - так себе
ça va - нормально

Я согласна с Dani и CHeevola, кстати, cahin-caha - это грубовато, нейтральнее (воспитаннее))) ) будет звучать Comme ci comme ça - так себе.
Добавлю так же, что Comment vas tu (depuis le temps)? может значит - что у тебя нового (с последней встречи) ?
Очень хорошо - Je vais très bien / Super! / Très bien / Génial! и т. п.
Хорошо - Je vais bien, merci / Bien
Нормально - Ça va.
Средне (так себе) - Moyen / comme ci comme ça / cahin-caha / tant bien que mal
Не очень - Pas trop / Très-très moyen
Плохо - (не говорится, так как люди чаще всего спрашивают "как дела" из вежливости, а не чтоб на них вываливали груз всех своих проблем и забот. Единственно - можно говорить ТОЛЬКО ОЧЕНЬ близким друзьям и родственникам) - Ça va pas / Je vais pas bien / Je vais mal / très mal